2026-UK+Irland-30-Eulensoiegel, Perleberg und ab nach Hause

02.06.2026, Dienstag 

#Tagebuch #Jun #aufReisen 

Wir fahren weiter bis zu Till Eulenspiegel mach Schöppenstedt.

Nach der berühmten Überlieferung wurde Till Eulenspiegel um das Jahr 1300 in Kneitlingen am Elmgeboren (ein kleiner Ort in Niedersachsen, östlich von Braunschweig).

Der Elm ist ein wunderschöner, bewaldeter Höhenzug in Niedersachsen, südöstlich von Braunschweig.

Man kann sich den Elm wie einen langgezogenen, grünen Hügelrücken vorstellen. Er ist etwa 25 Kilometer lang und zwischen 3 und 8 Kilometer breit.

Der Elm gehört zwar zum nördlichen Harzvorland, gehört aber nicht zum Harzvorgebirge. 

Beim Kaffee trinken vor dem Museum haben wir Gemini gefragt, ob sie uns einige Geschichten von Till Eulenspiegel erzählen kann. Natürlich konnte sie das. Nach 18 Geschichten war der Kaffee ausgetrunken und wir sind gut für den Museumsbesuch vorbereitet. 

⬇️ Eingang zum Museum ⬇️

⬇️ Im Museum 

⬇️ Das Museum ist sehr sehenswert, gut und modern gestaltet. Uns hat es sehr gefallen ⬇️

 ⬆️⬇️ Till Eulenspiegel natürlich überall 😉

Zum Namen:

Die derbe, niederdeutsche Ur-Bedeutung (Der Insider-Witz)

Sprachforschende sind sich einig, dass der Name im damaligen Dialekt ein unanständiges Wortspiel war:

• ulen bedeutete im Niederdeutschen „wischen“, „fegen“ oder „reinigen“.

• spegel bedeutete im Jägerlatein „Spiegel“, was der Begriff für das Hinterteil oder das Gesäß von Wild (z. B. Rehen) war.

Wörtlich übersetzt hieß Ulen-spegel also: „Wisch mir den Hintern“ (oder auf gut Deutsch: „Leck mich am Arsch“). Der Name war also von vornherein ein derber, rebellischer Gruß an die Obrigkeit und die feine Gesellschaft, die Till so gerne an der Nase herumführte.

⬆️ Die Orte, in denen Till Eulenspiegel nachgewiesen ist. ⬆️ 

⬆️⬆️ Oh, das ist ein richtig tolles Fundstück direkt aus dem Museum! Der Text auf der Tafel  ist in Frühneuhochdeutsch verfasst (der Sprache aus der Zeit um 1500, als die ersten Eulenspiegel-Bücher gedruckt wurden). 

Die großen Anfangsbuchstaben links (die sogenannten Initialen) ergeben von oben nach unten übrigens das Wort E R M A N B (eine alte Schreibweise für "Hermann").

Hier ist die Übersetzung der einzelnen Abschnitte in ein modernes, leicht verständliches Deutsch, damit ihr beim Durchgehen im Museum genau wisst, worum es geht:

Überschrift: Von Eulenspiegel

[E] Elend und fast krank...

Modernes Deutsch: Elend und todkrank kam Eulenspiegel von Mariental nach Mölln. Dort zog er beim Apotheker in die Herberge ein, um Medizin zu bekommen.

[R] Reu und leid solt vlenspiegel haben...

Modernes Deutsch: Reue und Leid sollte Eulenspiegel wegen seiner Sünden in seiner Krankheit haben, damit ihm Gottes Gerechtigkeit zuteilwerde und er umso sanfter sterben könne, sagte ihm ein herzensguter geistlicher Mann.

[M] Mercke geistlich vñ weltliche persone...

Modernes Deutsch: Merkt auf, ihr geistlichen und weltlichen Personen, dass ihr eure Hände nicht an Testamenten verunreinigt, so wie es bei Eulenspiegels Testament geschah. Ein Pfarrer wurde nämlich von Eulenspiegel... (Anmerkung: Hier bricht der Satz im Original leicht ab, es geht um eine seiner fiesesten Fäkal-Schelmereien auf dem Sterbebett!)

[A] Als nun Vlenspigel ie krécker ward...

Modernes Deutsch: Als nun Eulenspiegel immer kränker wurde, setzte er sein Testament auf und teilte seinen Besitz in drei Teile: Einen Teil für seine Freunde, einen Teil für den Rat zu Mölln und einen Teil für den... (auch hier bricht der Text ab; im Original geht der dritte Teil an den Pfarrer).

[N] Nach dem als vlespiegel sein geist het vffgeben...

Modernes Deutsch: Nachdem Eulenspiegel seinen Geist aufgegeben hatte, kamen die Leute in das Hospital, um ihn zu betrachten. Sie legten ihn auf eine Bahre (einen Sarg) auf Dielen. Da kamen die Pfarrer...

[B] Bi vlenspiegels begrebtnis gieng es wunderlich zu...

Modernes Deutsch: Bei Eulenspiegels Begräbnis ging es wunderlich zu. Als sie alle auf dem Friedhof um den Totenbaum (Sarg) herumstanden, in dem Eulenspiegel lag, da legten sie... (Hier bricht das Schild ab. Die Geschichte besagt, dass beim Ablassen in das Grab das Seil riss und der Sarg senkrecht im Grab stehen blieb – worauf die Leute sagten: „Lasst ihn stehen, denn wie er gelebt hat, so will er auch im Tode sein: anders als die anderen!“)

Die Übernachtung findet, auf Vorschlag der Damen vom Museum, diesmal am Stellplatz in Wolfenbüttel am Stadtbad „Ockeraue“ statt. Ist sehr zu empfehlen. 

Der Reim zum Tage:

 Wir reisen heut zum Elm, dem grünen Höhenzug,

Wo Till geboren ward, voll Schabernack und Klug.

Bei Kaffee lauschten wir Geschichten von Gemini,

Achtzehn an der Zahl – so spannend waren sie!

Im alten Buchstabenspiel steckt Ermanbs Namenszug,

Das Handwerk trieb hier wohl den frühen Buchdruck-Fug.

So wild wie Till im Sterbebett, das feiert man wohl nie,

Er steht im Grab – ein Narr für jede Kompagnie! 

03.06.2026, Mittwoch 

#Tagebuch #Jun #aufReisen 

Nach Wittenberge.  Nein, es wird Perleberg. 

⬇️ Strecke zur letzten Übernachtung vor zu Hause ⬇️

Ziel: 

Wohnmobilstellplatz an der alten Ölmühle in Wittenberge

• Einzigartiges Industrie-Flair! Ruhig, aber direkt an das Gelände des bekannten Hotel- und Brauhauses "Alte Ölmühle" angegliedert, direkt am Elbufer.⬇️

Angekommen sind wir in Perleberg.  

Der historische Teil scheint auf einer Insel in der Stepnitz zu liegen. Schau’n wir mal. 😉

Perleberg ist eine der wenigen verbliebenen offiziellen Rolandstädte in Deutschland. Wenn ihr zum Großen Markt schlendert (direkt beim Roland Café), seht ihr vor dem Rathaus die imposante, über 4 Meter hohe Rolandstatue aus Sandstein. Sie stammt bereits aus dem Jahr 1546 und ist das Wahrzeichen der Stadt. Sie symbolisiert die alten Stadtrechte, die Unabhängigkeit und die Gerichtsbarkeit Perlebergs im Mittelalter.

⬇️⬆️ Rolandstadt Perleberg⬆️⬇️

⬆️⬇️ Es geht hier in der Inselstadt recht gemütlich zu. ⬆️⬇️

⬆️⬆️

2. Die historische Altstadt (Eine Insel!)

Das Besondere an Perlebergs Stadtkern ist seine Geografie: Die Altstadt ist fast kreisrund und wird komplett vom Fluss Stepenitz und seinen künstlich angelegten Nebenarmen umschlossen. Im Prinzip befindet sich die gesamte historische Innenstadt auf einer Flussinsel! Weil der Kern im Zweiten Weltkrieg fast vollständig von Zerstörungen verschont blieb, sieht man hier wunderschöne, jahrhundertealte Fachwerkhäuser, gemütliche Gassen und die typische norddeutsche Backsteingotik.

Der Reim des Tages:

Nach Wittenberge wollt ich fliehn, 

doch Perleberg hat mich geliehn. 

Die Stepenitz fließt kreisrundrum, 

wir wandern um die Insel rum. 

Es zieht mich zu den Alten hin, 

weil ich auf dieser Insel bin. 

Das Navi guckt verwirrt und dumm,

wir drehen uns im Kreis herum.

04.06.2026, Donnerstag 

#Tagebuch #Jun #aufReisen 

Die letzte Etappe auf dieser Reise. Von Perleberg bis nach Hause 

Gegen 09:55 Uhr kommen wir in Perleberg los. 

 Zwischendurch nach rund einer Stunde die lehren Flaschen in Wittstock loswerden und dann kommt 5 Minuten vor 12 der ultimative Höhepunkt des Tages: In Mirow an der Tankstelle wird der Preis für einen Liter Diesel mit 183,9€ angegeben. Billiger wird es heute nicht mehr ‼️Also Tanken ❗️Nach dem Tanken steht auf der Anzeigetafel 210,9€. Damit 27 cent pro Liter gespart. Damit kann ich mich so richtig gut fühlen. 

Die letzte Pause in Wesenberg beim Fischer. 

13:07 Uhr zu Hause. Der unangenehme Teil folgt jetzt: auspacken, einräumen und alles ordentlich verstauen. 

Am Abend in die herzogliche Sauna. 

Sehr angenehm 😉👍 

Der Reim des Tages:

Um Zehn ging es in Perleberg geschwinde los,

die Freude auf das ferne Heim war riesengroß.

In Wittstock wurden fix die Flaschen leer gemacht,

da hat das Sparerherz in Mirow laut gelacht,

weil Diesel dort nur einskomadreiundachtzig Euro kostet?

Die Tafel sprang auf zwei Zehn, als der Tank verrostet!

Wir tranken beim Fischer noch ein letztes großes Bier,

und um Sieben nach Eins warn wir endlich wieder hier.