2026-UK+Irland-25-Fähre nach Wales, Dyrham Park

18.05.2026, Montag 

#Tagebuch #Mai #aufReisen 

Fähre von Rosslare/Irland nach Pembroke/Wales

In Rosslare haben wir vor dem SuperValu, das ist ein Discounter, übernachtet. 

Inzwischen sind auf meinem Handy die E-Mails von der Fährgesellschaft angekommen. 

Gestern Abend hatte ich mit der Buchung etwas Stress. Ich war bis zum Bezahlvorgang bekommen und musste eine e-Mail-Adresse eingeben. Dabei wollten „sie“ ein Kennwort haben. Das funktionierte dann aber nicht. ???

Suchen und probieren und plötzlich ging es ohne e-Mail. Und ich konnte per Apple pay bezahlen. 

Der Hammer ist, so richtig weiß ich nicht, warum das aus blauem Himmel funktioniert hat. 

Jetzt ist es 7:00 Uhr und wir beginnen mit dem Frühstück. 

Wir liegen perfekt im Zeitplan 😉👍

Der Kaffee ist fertig und duftet, die Sonne beleuchtet einen wunderschönen beginnenden Tag. 

Nach der Fähre wollten wir nach Swansea um Jachthafen. Das hat uns nicht gefallen und wir sind zum Schluss in einer Straße zum Meer in Porthawl angekommen. 

Limerick des Tages, frisch aus Irland und Wales inspiriert!

Ein Fährgast in Rosslare am Meer,

der quälte sich mit dem Bezahlen gar sehr.

Doch mit Apple Pay, schwupps,

gab’s einen Schubs,

nun schifft er vergnügt im Hafen umher!

Genieße die Reise (und hoffentlich lässt der Regen bald nach)!

19.05.2026, Dienstag 

#Tagebuch #Mai #aufReisen 

Dyrham Park

⬇️ Unser erstes Ziel wird dieser Garten bei Bath sein. 

In der Nähe des Garten bei Bath waren wir und fanden tatsächlich keinen Parkplatz. Schon allein das Wenden des Autos dauerte gefühlt 2 KM. Nur raus aus dieser engen Stadt. Wahrscheinlich ist sie wie angepriesen schön, nur wir haben davon nichts mitbekommen. 

Als Nächstes Dyrham Park: Ein prächtiges Barock-Anwesen aus dem 17. Jahrhundert. Besonders sehenswert sind der riesige Hirschpark für einen ausgedehnten Spaziergang und die eleganten, formalen Gärten.

Dem ist nichts hinzuzufügen❗️

Tolle Anlage, tolle Geschichte, toller Trust! 

Das Wetter ist englisch durchwachsen, von jedem etwas dabei. 

⬆️⬇️ Vom Parkplatz fährt uns ein e-Bus nach unten zum Herrenhaus. Das sind fast anderthalb Kilometer. 

⬇️ Unten erwartet uns der Schloss-Tiger. 

Es regnet jetzt kräftig und wir sind im Herrenhaus / Schloss oder, wie man das immer beschrieben will. Vorher waren wir in der Kirche und haben Gemini uns die Inschriften übersetzen lassen. 

Das ist ein weiteres tolles Fundstück! Das Schild zeigt die Abschrift einer lateinischen Grabinschrift auf einer Messingplatte (einer sogenannten Monumental Brass) sowie eine etwas freiere Übersetzung ins Englische. Es erinnert an einen Ritter und seine Dame aus dem frühen 15. Jahrhundert.

Da das Schild bereits eine englische Übersetzung enthält, habe ich dir den Text so übersetzt, dass er den feierlichen und poetischen Ton des Originals beibehält.

Hier beigesetzt, des Lebens beraubt, seht einen edlen Ritter,

unter diesem Stein liegt er ausgestreckt, der einst Morys Russel hieß.

Und Isabel, seine liebende Gattin, ist in seltenem Marmor eingeschlossen.

Verborgen vor dem Blick irdischer Wesen hat sie hier ihre Glieder gebettet.

Die Freude des Himmels schenke diesen die gesegnete Dreifaltigkeit der Gnade.

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft:

Der Tod wird ergreifen, wer immer vom sterblichen Geschlecht ist.

Sir Morys Russel ~ 1401

und

Isabel, seine Dame ~ 1415

Hintergrund-Info für dich:

Du befindest dich hier an einem geschichtlich sehr bedeutenden Ort! Sir Morys (Maurice) Russellwar ein englischer Ritter, High Sheriff von Gloucestershire und Mitglied des Parlaments. Das Paar lebte während der Regierungszeiten von Richard II. und Heinrich IV.

Die Welt von William Blathwayt

und die

Geburt des modernen Britanniens

Haupttext

In den 1690er Jahren entstand ein neues Britannien. Es war eine Zeit des sozialen, politischen und wirtschaftlichen Wandels, dessen Dreh- und Angelpunkt die „Glorious Revolution“ (Glorreiche Revolution) und die gemeinsame Regierungszeit von König Wilhelm III. und Königin Maria II. bildeten.

Der Schöpfer von Dyrham Park, William Blathwayt, arbeitete in diesem und im darauffolgenden Jahrzehnt in der Regierung. Er war der führende Kolonial- und Militäradministrator seiner Zeit, ein Regierungsbeamter und Mitglied des Parlaments. Seine Karriere bietet uns eine einzigartige Perspektive auf diese Epoche des Wandels.

Eine Karriere im Herzen der Regierung brachte William Blathwayt ein Vermögen ein, ebenso wie eine lukrative Heirat mit Mary Wynter aus Dyrham. Er investierte diesen Reichtum in den Wiederaufbau des Hauses und der Gärten sowie in die Erziehung seiner Familie. Dyrham Park spiegelt sowohl seinen Ehrgeiz als auch seinen Status wider, verkörpert aber auch die sich verändernde Welt, in der Blathwayt agierte.

Diese Ausstellung enthüllt einen Teil dieser Geschichte.

Geschichte und unermesslicher Reichtum. Und das Ganze wird vom National Trust für die Nachwelt liebevoll bewahrt 👍 Respekt ❗️

Limerick des Tages:

Bei Bath war das Wenden ein Graus,

da zog es die Reisenden raus.

In Dyrham beim Trust,

trotz Regen viel Lust,

und der Schloss-Tiger hütet das Haus!